Alla såg mig som en utomstående, men jag brydde mig inte.
Hon var det enda som betydde något
Hon var mitt paradis.
Och gud vet hur underbart det var, tills den kvällen.
Ingen är född ond. Djävulen själv var en fallen ängel.
Ibland är enda utvägen från helvetet, bara att gå längre in i elden.
- Är du kåt? - Jag blir varmare.
- Nej... - Jo.
Jag ska älska dig resten av mitt liv.
Bara älska mig resten av mitt.
- Hur känns det att klara sig från mord. - Har du hört om branden i Tacoma?
- Polisen har ett nytt vittne. - Be Gud att frälsa din själ.
Jag borde be djävulen att straffa den som mördade henne.
Översatt av Fnysen
Hej, Detta är Lee. Lämna ett meddelande efter tonen.
Kan vi ses hos mina föräldrar om en halvtimma?
Jag måste tala med dig. Lyft luren nu.
Är du stolt över mig, Mamma? De följer efter mig överallt.
Kom in, älskade.
Du får inte tala med dem. De förvränger allt du säger.
Talar jag inte med dem, ser det ut som om jag har något att dölja.
Hur går det med Lee? Klarar han av det?
Han håller mig ute från fängelset, så det är väl bra nog.
Jag vet att han är din vän, men bara en allmän försvarare.
Jag har pengar till att skaffa stan's bästa advokat.
Alla andra vill att jag skall erkänna. Lee tror på att jag är oskyldig.
Inga fler journalister. Och erkänn ingenting.
Jag har inget att erkänna.
Vi bryr oss inte om vad som hände. Du är vår son.
- Sätt dig ned igen. - Tror ni att jag har dödat henne?
Om jag gjorde henne något så är jag ett monster.
Jag skall gå och tala med honom.
Lyssna...
Jag behöver inte fortsätta att turnera, om du inte vill det.
Du måste tjäna pengar. Jag reder ut det.
Du skall stanna här, Terry. Familjen står bakom dig.
- Hur är det? - Lee.
Lee, om du är hungrig så har vi rester.
Tack, men jag åt på vägen.
- Hur är det med er? - Vad hände på labbet i Tacoma?
En journalist sa att det hade brunnit ned
Alla DNA-proverna förstördes.
Det är ju en katastrof för oss, eller hur? Då finns det inga bevis?
Det är inte idealiskt, men vi behöver inte ha panik.
Vem är det nya vittnet?
Jag arbetar på saken, och med erkännandet också.
Du vet att jag inte erkände. De vill bara låsa in mig.
- Lee kan fixa allting. - Du behöver inte övertala mig.
- Ig, jag tror på dig. - Så jag kan inte vara en mördare?
Bara visa mig hennes mördare.
- Är det inte lite tidigt att dricka? - Jag fick sparken från radion.
Lyssnarna tycker inte om när deras DJ är mordmisstänkt.
Ja, du borde kanske gå någon annanstans.
Du gör de andra gästerna otrygga här.
Gör jag de här killarna otrygga?
- Iggy förtjänar en drink. - Tack så mycket.
Mer än någon annan.
Ledsen att du måste stå upp för mig.
Om du vill ha sällskap, så slutar jag klockan fem.
Jag uppskattar erbjudandet...
Men det är bättre att jag dricker ensam.
Tack, alla för att ni kommit hit för att visa er respekt för vår Merrin.
Dale vill gärna säga några ord.
Det är...
Det är skönt att se er alla.
Jag har inte haft någon ork sedan Merrin...
Ig Perrish mördade henne, och han är fortfarande en fri man.
Jag har behandlat honom som en son.
Och så dödar han min...
Min lilla flicka.
Så länge som han går fri, kan hennes själ inte få ro.
Låt oss be.
Tack, för att ni kom.
- Snälla du, Ig. - Låt mig vara, Glenna.
Vad tänker du på? De kunde ha sett dig.
Hon gick i kyrkan varje söndag.
Hon bar ett kors om halsen.
Men gjorde det någon skillnad?
Gud vände det blinda ögat till, och lät henne dö härute.
Skit Gud!
I denna galna världen blev jag straffad.
De såg en djävul, när de tittade på mig.
Kanske såg jag det själv också.
Nu måste jag likna en också.
Vad i...
Du var i badrummet länge...
Är du fortfarande berusad?
Kan du se något ovanligt?
- Hornen? - De är alltså äkta.
Satan!
Ig...
Kan jag få en donut till?
Varför frågar du mig?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Får jag äta 6 donuts till? - Gör vad du vill.
Tack så mycket.
Jag tycker inte om den.
Jag har magknip.
- Skall jag ta en till? - Varför det, om du har magknip?
Jag vill bara bli riktigt fet.
Jag är inte värd någonting. Folk knullar mig bara när de är fulla.
- Alla tycker att jag är skräp. - Det är inte sant, Glenna.
Du hade inte knullat mig om du inte varit full.
Och jag vet att du tänkte på Merrin hela tiden.
Jag har ingen ursäkt för igår kväll.
- Kan jag äta resten? - Så klart, bara ät.
Jag måste gå, Glenna.
- Goddag. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Dr. Renald skall titta på mig.
Det ser verkligen underligt ut.
Du måste fylla i lite papper.
Gå och läs i boken.
Horntillväxt.
Vet du vad, jag skulle vilja slå till min bortskämda dotter där bak.
- Borde jag göra det? - Nej, naturligtvis inte.
Varför frågar du om det?
Jag skulle också kunna lämna henne och skilja mig från min man.
och knulla mitt golfproffs igen.
- Förlåt? - Har aldrig varit med en neger innan.
Men det är sant. De är välutrustade.
Jag kallar den för min järnfemma.
Varsågod.
Jag känner att jag måste skälla ut den flickans mamma
Men det är inte hennes skuld, att dottern är en skrikhals.
Gör det då.
Frun, skulle ni kunna visa lite hänsyn och ta er dotter härifrån?
- Så vi slipper det där skrikandet. - Vad sa du?
Ta din skrikande unge härifrån.
Fan ta dig, din gamla skata!
Gör inte så här framför din dotter.
Jag hatar mamma. Hon skall brännas i sängen.
Hon skall brännas upp.
Sluta att pumpa.
Min pojkvän har en kärleksaffär.
Hon arbetar nere i hamnen.
Jag funderar på att åka och förstöra hennes Saab på lunchen.
Och kleta hundskit på sätet.
Eller bara själv skita på sätet.
Ignatius Perrish. Det var länge sedan.
Vad har du på hjärtat?
Kan du inte se något konstigt med mig?
Förutom hornen i pannan?
Du kan alltså se dem. Borde ni inte bli chockade eller nåt?
Om jag såg någon med horn, så skulle jag bli vettskrämd.
Det är svårt att komma ihåg.
Varje gång som jag tittar bort, så glömmer jag att du har dem.
Vad är det? Är det någon sorts cancer?
Kan det vara en tumör?
Det är lite oroande.
- De verkar inflammerade. Gör de ont? - Ja, som helvete.
- Vet du, vad vi borde göra? - Vad?
Jag skriver ut lite piller till oss.
Vi kan dela dem, och bli höga tillsammans?
Kan du fokusera på mitt problem?
Jag skall försöka, men det är svårt.
Jag tänker på Nancy hela tiden.
En tjej som min dotter hänger med.
Hon har den läckraste rumpa...
Vad gör vi med hornen?
Ni jävla patienter. Ni tänker bara på er själva.
Hör här. Såga av hornen.
Kommer det här att fungera?
Ingen aning, men det blir roligt.
- Andas normalt. - Om du inte är säker...
- Kan vi inte bara... - Det kommer att gå bra.
Bara andas.
Allting kommer att gå bra.
Såja.
Har du sett henne innan? Vad gör hon?
Jag tror det är morsekod.
Hon säger, Sluta att stirra på mina ben, Annars får du ett blått öga.
Gå i fred.
Såja.
- Sära på benen. - Släng in dem.
Hon skickade ett meddelande till mig.
Trodde inte du gillade tjejer, Ig? Jag trodde du var bög.
- Håll käften. - Vad är så speciellt med henne?
Som om du aldrig har sett en flicka innan.
Ta skydd, annars så blir ni insmorda i kalkon.
Stick.
Vad är det som är fel?
- Den blev kanske blöt. - Ge mig tändaren.
Nu är du ett kötthuvud på riktigt.
- Vad skall vi spränga nu? - Inget mera idag.
Jag sparar den sista till något speciellt.
Sluta nu, Eric.
Ni kan få den, om en av er bögar sitter i varuvagnen -
- ned för den stora timmerrampen.
- Jag gör det, kötthuvud. - Naken.
- Jag gör det, Eric. - Ja, det gör du säkert.
Ig, låt bli.
Du behöver inte göra det!
Du får bomben! Det finns en kvar!
Gör det inte, snälla. Du slår ihjäl dig.
Om du skadar dig så slår, min mamma ihjäl mig.
Shit.
Ig!
Han är under timret.
Gör något då!
Han borde ha kommit upp nu.
Gode Gud...
Ig!
- Din bror är en jävla dåre. - Din idiot!
- Om det inte var för Lee... - Ger du mun mot mun, bög?
- Ge mig bomben. - Aldrig i livet.
Jag sa naken, du hade kalsonger på dig.
Eric, ge honom bomben.
Gillar du den nya flickan i kyrkan?
- Jag känner henne inte ännu. - Jag gillar henne också.
Hon är inte som de andra flickorna här. Hon är inte som Glenna.
Hon hänger ihop med sin bror, Eric för att hon tror -
- det är enda sättet att få killar att gilla henne.
Men de tycker bara att hon är skräp.
Jag kanske skulle ge henne korset. Det var ju jag som lagade det.
Nej! Det kan du inte.
Vad ger du mig för det?
Vill du ha min bomb?
Du reparerade mitt kors?
Ja.
Hände det något med din mamma?
Hon dog förra året. Därför flyttade jag och min pappa hit.
- Hur dog hon? - Hon hade cancer.
- Är det okey om vi inte pratar mer om det? - Ja, jag förstår.
Tack än en gång för att du lagade mitt kors.
- Ig! Gav du bomben till Lee? - Vad har hänt?
- Den exploderade i hans hand. - Vad?
- Var är han. - Han är därinne.
Se det från den ljusa sidan, jag har fortfarande åtta fingrar.
Jag är ledsen. Jag skulle aldrig ha gett dig...
Du talar väl inte om för din mamma, vem du fick den av, va?
Bara lugn. Allt kommer att ordna sig.
Jag är glad för en sak som hände idag.
- Vart för du mig? - Jag kan knappt vänta med att visa dig.
Kom nu, kom nu!
Ramla inte ned. Kom nu!
- Snubbla inte över några rötter. - Vet du var du skall någonstans?
Se.
- Hur hittade du detta stället? - Jag bara gick en runda i skogen.
Kom.
Det är hit jag går, när jag vill vara ensam.
Nu vet jag var jag kan hitta dig.
Vi har ett bra gömställe, där man kan gömma mat -
- filtar, allt annat som man behöver gömma.
- Så du är också Bowie fan. - Ja.
Jag sa inte sanningen.
Lee reparerade ditt kors.
Han ville ge dig det, men jag gav honom bomben i utbyte.
- Så det hela är min skuld. - Hur kan det vara din skuld?
Om han hade gett mig det, hade han ju...
Tror du att du bytte mig mot bomben?
Tror du, det är så saker fungerar?
Jag lät det ligga där till dig.
Det var inte ett misstag. Jag...
Jag ville att du skulle hitta det och ge mig det tillbaka.
- Jag ville att det skulle vara du, som... - Som vad?
Vad?
Vad fan är det som pågår?
Jag skulle operera, men blev lite distraherad.
Vi frågade, om vi kunde ha sex istället, och du sa att det var okey.
Hur kan jag ha sagt att det var okey? Jag var bedövad!
Du nickade lite med huvudet -
- så vi trodde, det var okey.
Fader Mould?
- Håll dig borta. Låt mig vara. - Nej, nej. Jag vill dig inget ont.
Snälla tala om för mig hur jag skall få detta att sluta.
Du slog ihjäl den oskyldiga flickan, Merrin. Jag kan inte göra någonting.
- Så var snäll och lämna mig ifred! - Jag slog inte ihjäl henne, fader.
Och nu berättar folk en massa för mig som jag inte vill höra.
Finns det ingen bön du kan be? Jag provar allt.
- Du har gjort det mot dig själv. - Vad?
Du har vänt dig bort från Gud. Du har förvisat dig själv till mörkret.
- Jag har inte gjort något fel! - Alla djävlar har varit änglar.
Du har fallit i onåd för evigt.
När Satan blev förvisad från Himlen, fick han kräla på jorden som en orm!
Det finns inget hopp för dig.
Vad, är det bara så då? Är det inget, du kan göra för mig?
Jag har ett rep i skjulet därborta.
Jag kan ta med dig ut till trädet, där Merrin dog, och jag...
Jag kan hänga upp dig.
Om inte du vill göra det enda riktiga och hänga dig själv.
Vad tycker du?
Lee.
Alla i den här stan har blivit galna.
Denna stan har alltid varit galen.
Jag tror att det är på grund av mig och dessa jäkla hornen.
Ja. Vad?
Hornen. Dessa hornen.
Vad pratar du om?
- Vänta, kan du inte se dem? - Är du hög just nu?
Har du varit tillsammans med Terry?
Kanske...
Kanske är det så att hornen inte fungerar på goda människor.
Du har varit under hård press sista tiden.
Kanske håller du på att bli lite... Lite kokko.
Om jag är så tokig att jag kan föreställa mig detta -
- så kunde jag lätt ha blivit så full att jag fått en blackout den kvällen -
- och dödade Merrin, och bara glömt alltsammans, eller hur?
Mamma?
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag visste inte var jag skulle ta vägen, mamma.
Någonting riktigt otäckt håller på att hända med mig.
Älskling.
Varför kunde du inte ha gått någon annanstans?
Vad? Vad menar du?
Jag vill inte höra om alla dina problem.
- Jag vill inte veta det. - Mamma.
Ibland, när du pratar, vill jag bara sjunga.
- Vad gör du? Mamma? - Jag skall hålla andan, tills du är borta!
Jösses, mamma, låt bli... Sluta nu!
Jag skall skriva ett brev till dig, ett riktigt rart brev -
- om hur mycket pappa och jag älskar dig -
- och hur bra det skulle bli för oss, om du bara ville gå din väg.
- Men vart? Vart kan jag ta vägen? - Det vet jag inte.
Ville du inte alltid gärna fotvandra i Alaska?
Ville du inte åka till Vietnam för att undervisa i Engelska?
Det var något, Merrin och jag ville göra tillsammans, det vet du.
Jag bryr mig inte om var du tar vägen. Bara jag slipper se dig.
För varje gång jag ser dig, gör det mig bara så -
- olycklig.
- Jag vill bara bli lycklig igen. - Jag förstår.
Jag vill inte att du är min son längre.
Skall du gå din väg?
Ig. Jag tyckte väl att jag hörde dig komma in.
Ok, låt mig hjälpa dig igenom detta, pappa.
Det är nu som du berättar något hemskt, som du har hållit för dig själv.
Bara säg det, så vi kan få det ur världen.
Jag vet inte, varför du blev så här.
Med din bror, är det lättare.
Vi kan alltid spela musik tillsammans.
Men med dig, jag vet aldrig, vad jag skall säga till dig.
Det är inte så farligt, under omständigheterna.
Jag tänker på Merrin.
Vilken söt flicka hon var.
Jag älskade henne -
- på ett sätt.
Jag var avundsjuk på dig.
Jag har aldrig varit förälskad i någon, på det sättet ni var i varandra.
Man kunde inte höra henne skratta utan att le.
Det var som musik.
När jag tänker på, vad du gjorde mot henne...
Du har aldrig tänkt på, att jag kanske inte har gjort det?
Självklart inte. Du försöker klara dig undan mord.
Och det värsta är att jag hjälper dig med det!
Vad menar du med det?
Jag ringde till han som är chef för statens kriminaltekniska laboratorium.
Menar du att du fick din vän att starta branden på laboratoriet?
När världen kommer efter min son med knivarna först -
- är det min uppgift att stå i vägen!
Pappa, de bevis som du fick bränt, kunde ha räddat mig!
Hur kunde du göra det?
Hon var en av de bästa människor som jag känt!
För mig var hon det bästa hos dig.
Ja, för mig också.
Om du visste hur mycket jag älskade henne, hur kunde du då tro -
- att jag dödade henne?
Är det inte därför som du dödade henne?
För att du älskade henne så mycket.
Och du förlorade henne.
Många människor dödar av kärlek, inte hat.
Vad händer? Åkte du hem som jag bad dig om?
Ja, och det var mycket upplysande.
Visste du att min pappa fick sin vän att starta branden?
Om jag visste det så skulle jag sagt det till polisen.
Men branden var kanske en välsignelse i förklädnad.
Hur kan det vara en välsignelse?
Om laboratoriet inte brunnit ned, hade bevisen friat mig.
Det är svårt för dig, att vara hemma, så åk hem till mig och sov.
Nej, jag har det bra. Det är något som jag skall göra.
Jag skall ta reda på, vem som dödade Merrin, -
- och få dem att erkänna. - Hur skall du göra det?
Jag kan vara ganska övertygande.
Hej, Ig, du ser ut att må bra.
- Visar du ditt sanna jag? - Kan ni inte låta mig vara?
- Erkänn att du dödade henne. - Bra att din journalistiska integritet -
- är så dålig. - Erkänn inför mig.
- Så får jag med det i nyheterna. - Jag har en idé.
Om ni två bankar skiten ur varandra? Vinnaren får en intervju med mig.
Jag vill inte se dig här mer.
Gör inte så, du blir arresterad!
Jag bryr mig inte!
Ge mig en whisky. Du vill gärna ha pengarna.
Jag skulle vilja bränna ned stället och få ut försäkringspengarna.
Kan det vänta? Jag behöver din hjälp.
Om någon vet vem som dödade Merrin, så säg det nu.
Jag har bara dödat några hundar.
Jag har kamphundstävlingar här i rummet bakom.
- Det vill jag inte veta. - Jag har varit arbetslös -
- i tre månader, och jag hatar mitt liv.
- Jag forstår, lusten att döda. - Det var inte det jag menade.
Jag vill visa min snopp för alla.
Låt bli...
Jag vill göra det hela tiden.
- Jag vill göra det hela tiden. - Det enda jag vet är -
- att jag har en kusin, som är polis. Han känner det nya vittnet.
Servitrisen, som serverade dig den natten som Merrin dödades.
Du körde tillbaka till restaurangen och drog in Merrin i bilen.
Tack så mycket, Stan.
Min intervju?
Okey.
Okey, kommer ni bort till caféet klockan nio?
Jag är färdig med dagens gärning vid den tidpunkten.
- Så kan vi gå ut och fira. - Skall jag ta med några läckerheter?
Nej, jag tror att jag och Merrin klarar oss utan.
Jag är musiker, och vi har alltid användning för stimulanser.
- Det förstår jag. - Jag är statsanställd, -
- vi blir slumpmässigt drogtestade.
- Du rusar inte in i något nu? - Rusar in?
Vi har varit tillsammans sedan vi var barn.
- Hej. - Hej.
Hej.
Är allt bra?
Vad är det för fel, Merrin?
Jag vet inte hur jag skall berätta detta, så jag säger det bara.
Jag flyttar till Los Angeles.
Det är bra!
Jag kan lätt få ledigt från radiostationen.
- Jag vill också prova något nytt. - Det är inte det jag menar.
Jag tror att vi skall sluta att ses.
- Hej, turturduvor. - Vad?
- Är ni klara att beställa? - Vi har inte bestämt oss än.
Okey, jag kommer tillbaka.
Jag förstår inte. Jag trodde att allt var bra.
Vi har aldrig varit ifrån varandra.
Jag har aldrig funderat på vad jag vill med mitt liv.
Jag vet vad jag vill.
Jag vill ha det liv som vi alltid har drömt om.
Vi har drömt om det sedan vi var små, vi är vuxna nu -
- vi måste börja vara mer praktiska.
Jag förstår inte vad du menar med det.
Jag vill inte vara orsaken till att du ångrar något.
Hur många gånger har vi pratat om att gifta oss?
- Vad våra barn skulle heta? - Jag är inte ens säker på, -
- om jag vill ha barn. - Vad? Du verkade rätt säker sist.
Hur många flickor har du varit tillsammans med?
Det vet du svaret på.
- Bara mig. - Ja.
Ingen gör så, Ig. Ingen på hela jorden gör så.
Du måste träffa andra så du vet om jag är den som du vill vara med
Jag vill inte träffa andra.
Är det vad du vill?
Är du förälskad i någon annan?
Hur långt har det gått?
Svara mig! Hur långt har det gått?
- Har du legat med honom redan? - Snälla Sluta.
Berätta allt som har hänt! Har du legat med honom redan?
- Varför frågar du om det? - För att jag vill veta allt -
- det gör det lättare att hata dig!
Du förtjänar bättre.
Äntligen är vi överens om något.
Jag ber dig.
Jag blir förlorad.
Jag älskar dig inte längre.
Kom igen, vi har inte pratat färdiga om detta.
Snälla släpp mig. Snälla.
- Vad glor ni på? - Vi måste be dig och din fru att gå.
Hon är inte min fru. Hon är en jag brukade knulla med!
Hur gick det? Har du friat?
- Festen är slut, gå hem. - Vad pratar du om?
Jag trodde att vi skulle fira det? Vad är det som händer?
Vad gör du?
Är du okey, Merrin?
Godmorgon, Ig. Kan du veva ned, så vi kan prata?
Hej, kötthuvud. Vad händer?
- När såg du Merrin sist? - Vad har hänt med henne?
Varför tror du att något har hänt med henne?
Det är mitt fel alltsammans.
Allt, som hänt med henne är mitt fel.
Jag måste gå.
Du kan sitta var du vill.
Du är han, killen. Ig Perrish.
Ja, jag har hört att du, har ljugit om mig för polisen.
Ja, det har jag. Och jag har inte dåligt samvete.
Kan du berätta exakt vad du sa till dem?
Att din flickvän glömde sin jacka, så jag följde efter henne ut.
Och att du körde tillbaka, medan du ropade -
- att du skulle döda henne. - Det stämmer ju inte!
Och du släpade in henne i bilen och körde iväg.
Varför sa du det?
För att få vara med i tidningar o TV!
Jag skall vara huvudvittne på din rättegång.
Jag är vacker nog för TV. Särskilt om jag förstorar brösten.
- Du är bara en lögnare! - Det vet jag! Jag är elak!
Ibland, när folk frågar vad du gjorde, talar jag om för dem -
- att efter slog ihjäl henne, så vände du på henne, och knullade henne i röven.
Du skulle se deras miner, när jag berättar det.
Alla älskar ett sexmord.
Min bror var här den kvällen. Han såg mig åka iväg.
Jag skall göra min egen porrfilm, och vara med i alla shower.
Vara med i USmagazine.
Hej, Glenna!
- Hur är det? - Vad tror du?
Det är ännu värre än så.
- Är du okey? - Ursäkta, mig.
Jag åt visst något dåligt i morse.
- Ja, jag var där. - I går kväll?
Nej, i morse. Minns du inte det?
Nej, jag måste ha varit rätt full.
Skall jag ge dig en avsugning på toaletten?
Jag skulle gärna vilja det.
- Så du känner dig bättre. - Nej, Glenna.
Tack, men nej tack.
Saken är den...
Jag har alltid varit förälskad i dig.
Sedan vi var små.
- Men det vet du väl, inte sant? - Jo, jag vet.
Fan också. Om jag bara kunde lämna denna stan...
- Vad är det som hindrar dig? - Du!
Jag? Det kan inte vara jag.
Nej, se den här stan i backspegeln, -
- och gör något bra för dig själv.
Hej, gå.
Jag visste inte att du var här.
- Vad har du på huvudet? - Det är horn, lång historia.
Hör här, Terry. Du måste hjälpa mig.
Nej, lyssna på mig.
Servitrisen från caféet berättade för polisen, -
- att hon såg mig släpa in Merrin i bilen den kvällen.
Jag vet att det inte stämmer.
Det vet vi bägge. Hur bevisar vi det?
Merrin lämnade caféet med mig, den kvällen.
Vad menar du med det?
Du sa att du inte såg henne alls den kvällen.
Jag dödade inte henne. Jag skulle aldrig skada henne.
- Vad pratar du om? - Jag var för rädd.
Berätta för mig!
Så...
Vad hände mellan dig och Ig?
Jag vill inte prata om det.
Är du säker? Du skakar ju från topp till tå.
Varför inte ta en av dessa? Ta en, det är okey.
- Det tar udden av det. - Jag vill inte.
Jag behöver känna, det jag känner i kväll.
Du är vacker.
- Vet du det? - Kan du stanna till?
- Jag vill komma ut ur bilen. - Jag tänkte inte...
Det är världens undergång därute.
- Jag vill gå en bit! - Försöker du ha ihjäl dig själv?
- Tack, för skjutsen, Terry! - Kom tillbaka!
Det är helt okey. Jag lovar.
Merrin!
Var inte dum! Vart skall du?
Jag väntar på dig!
Vad fan?
Merrin?
Merrin!
Merrin?
Hur kunde du? Vad gjorde du med henne?
Jag dödade inte henne. Jag älskade henne också.
Vem dödade henne då?
Fan också!
Vi blev utkallade till något bråk.
Vi vet vem som är ansvarig för det.
Detta är min skuld, Eric.
Pausen är slut, kom nu.
Gå in, Terry, detta rör inte dig.
Ja, gå in och spela en jävla låt!
Slappna av, du skall inte göra motstånd. Vi har rätt att använda våld.
Vad skall ni anhålla mig för? Jag bråkade med min bror.
- Är det ett brott? - Klubben ligger utanför staten.
- Så vi tar dig, nu när du flyr. - Jösses.
Det är den mest falska anklagelse, jag har hört någon gång.
- Gå in igen. - Din jävel, Eric.
Jag?
Om vi bara kunde låsa in dig för något mer.
Om jag bara kunde plantera något bevis.
Kanske en tygbit av hennes kjol.
Så hade du aldrig mer blivit fri.
Du har känt mig hela mitt liv. Du vet att jag aldrig skulle skada henne.
Skitsnack! Du erkände för mig!
Alla i stan såg att ni bråkade den kvällen hon dödades.
Det var inte så. Det som hände med henne, -
- var min skuld, för att jag lämnade henne.
Det som servitrisen berättade, var lögn!
Hör här ditt arsle. Jag skall se till att du blir straffad -
- för allt som du gjorde med henne. Om jag så skall slå ihjäl dig själv.
Gör det! Så har jag något att runka till i kväll.
Men då föreställer jag mig er bägge nakna.
Jag gillar det. Jag gillar också att tänka på dig naken.
Vad fan?
Lee har kanske räddat dig för tillfället, men vi låter inte dig var i fred.
Låt bli min klient.
Försöker du att göra mitt liv så svårt som möjligt?
Jag vet, vem vittnet är. Det är servitrisen, men hon ljuger...
Behöver jag ha dig i koppel?
Terry körde iväg med Merrin den kvällen. De åkte i hans bil.
Var han den sista, som såg henne i livet?
Jag tror inte att han skulle göre henne något.
- Varför erkänner han plötsligt? - På grund av hornen.
Gode Gud. Jag kan inte prata med dig, när du är så här, där finns inga horn.
Du håller på att bli galen. Åk hem.
Varför har du Merrins kors om halsen?
Det är inte Merrins, det är mitt.
Tror du inte, jag vet hur Merrins kors ser ut?
Ja, det är hennes.
- Hon gav det till mig. - Varför skulle hon göra det?
- Ig... - Vad?
Det finns saker om Merrin, som du inte känner till.
Det är en sak om Merrin och mig -
- som jag aldrig har berättat för dig.
Vad pratar du om?
Det var inte meningen att det skulle hända något.
Så du var den, som hon...
- Ig, sluta nu. - Hon skulle lämna mig för dig.
- Vi ville inte göra dig ledsen. - Om du inte ville det -
- så har du klarat det jävligt dåligt. - Sluta nu, Ig.
Ig, jag är ledsen.
- För helvete! - Gillar du den nya flickan i kyrkan?
- Jag känner inte henne ännu. - Du fick mig att reparera korset.
Jag gillar henne också. Hon verkar äkta.
Försvinn från min egendom.
Jag vet att jag är den sista person som du vill träffa -
- men du är den ende som jag kan fråga om det här.
Jag har inget att säga till dig.
Jag borde skjuta dig rakt i hjärtat.
Nej.
Om du hade verkligen velat döda mig -
- så hade du redan gjort det. Det vet jag.
Nuförtiden frambringar jag det värsta hos folk.
Jag vill att du berättar sanningen för mig om -
- vad du har gjort med min dotter.
- Och sedan dödar jag dig. - Vad jag gärna vill veta är -
- om Merrin någonsin sa något till dig, om att hon ville lämna mig -
- eller om hon var tillsammans med en annan? - Du är inte lite fräck, du -
- att ha mage att komma här och fråga om min dotter var otrogen mot dig.
- Har du fullständigt tappat förståndet? - Du är den enda hon skulle talat om det för -
- för du var den enda, som älskade henne, som jag gjorde.
Våga inte säga, att vi är likadana.
Medan jag såg cancern fördärva min fru inifrån -
- var min enda tröst att jag trodde, det var det värsta, som kunde hända -
- men oj, så fel jag hade! - Dale, tro på mig -
- när jag säger att jag alltid har älskat henne.
Men nu är jag inte säker på om jag överhuvud taget visste vem hon var.
Tror du verkligen att jag vill prata med dig om min dotter?
Om du letar efter förlåtelse eller medkänsla -
- eller förståelse, så åk iväg och prata med en jävla präst.
Jag vet allt, att du slog ihjäl henne. Och jag hoppas innerligt att du dör -
- rädd och hjälplös, liggande på marken, precis som min Merrin dog.
Jag är ledsen, Jag är ledsen.
Jag skulle inte kommit hit.
Försvinn från min veranda, annars svär jag på, att jag skjuter dig.
Åt helvete med detta!
För satan.
Ibland är herrens vägar outgrundliga.
De horn, som redan avslöjar så mycket -
- kan jag nu använda för att hitta hennes mördare och ordna upp lite saker.
Fåfänga lönar sig inte -
- och det dröjer länge tills du kan försöka se söt ut igen.
- Sluta upp med att följa efter mig. - Ger du oss en order?
Har ni inte hellre lust att suga av varandra, här och nu?
Vad får dig att säga så?
Ända sedan vi var barn, har jag trott -
- att ni var tvungna att spela tuffa, för att ni skämdes över er själva.
Hade jag rätt?
När jag var barn, stal jag bögporrtidningar från kiosken.
När min far hittade dem under min säng, fick jag stryk med hans bälte.
Ni är bägge uppfostrade med att det är en synd, men det är mänskligt.
Det var därför som jag alltid ville vara partner med Eric.
Jag tänker alltid på honom, när jag onanerar.
Jag har lust att kyssa dig på munnen, när du säger sådana snuskiga saker.
Ha det så trevligt.
- Wallace. - Kom hit.
Hej, Terry.
Ig.
- Jag visste inte att du tänkte kika förbi. - Hur är det?
- Varför har du en orm om halsen? - Jag har fått en ny vän.
Vill du ha en drink? Eller kanske något lite starkare?
Nej tack, jag vill gärna vara klar i huvudet i kväll.
Men låt mig inte hindra dig.
Ta du bara, så mycket som du känner för.
Ärligt talat, Terry, hur mycket droger har du tagit sista tiden?
Vill du veta sanningen -
- så har jag haft det svårt att förbli nykter -
- ända sedan den dagen Merrin dog.
Jag har själv varit på en slags krogrunda i kväll.
Jag har verkligen roat mig.
Det är... Det är gott att höra, Ig.
Hör nu här, jag vet allt, att det har sett mörkt ut på sistone.
Det är helt förståeligt, men jag...
Men här slutar det roliga.
Det här kommer jag inte alls att njuta av.
Vad pratar du om?
Tja...
Du är min storebror, Terry.
Jag har alltid räknat med att du skulle se efter mig.
Jag har alltid försökt att göra mitt bästa för dig, Ig.
Utom när du såg Merrin ligga under trädet -
- på marken. Du ringde inte efter ambulans -
- och du ringde inte till polisen. Du stack bara iväg och lämnade henne.
För fan, Ig, hon var ju redan död.
Det fanns inget jag kunde göra. Polisen hade trott att det var jag som dödat henne.
Inte ens när jag blev arresterad, så berättade du sanningen -
- för dem. Nej, men varför skulle du göra det?
Varför skulle du göra det, om du inte var skyldig?
Om du faktiskt inte slog ihjäl henne?
För att jag är din bror, för helvete. Därför!
Du måste förstå att om jag hade sagt något så hade de bara trott -
- att jag försökte hjälpa dig. - Men det försökte du ju inte ens.
Allt du ville var att rädda ditt eget skinn.
Du är ett egoistiskt rövhål, Terry, och jag hatar dig för det.
Vet du vad?
Du har så jävla rätt.
Jag är ond, och du borde döda mig, Iggy.
Det är vad du borde göra. Du borde döda mig, det är ju det jag förtjänar -
- inte sant? Efter vad jag har gjort, så är det precis det jag förtjänar.
Som jag ser det, så har jag all rätt att slå ihjäl dig -
- men jag tror jag skall låta dig leva med pinan. Ta nu resten av det där!
- Menar du alltsammans? - Jag tror att jag sa det rätt tydligt.
Nu kan du inte fly någonstans.
Nu kommer du att se allt hon såg, och känna allt hon kände.
Och det värsta med det är att -
- du kommer att leva hela vägen igenom det.
Iggy!
För helvete! Iggy!
Iggy!
Terry.
Nej, nej!
Terry! Terry! Terry!
Nej, Iggy! Var är du?
Nej, hjälp mig!
Sluta!
Att straffa Terry var det värsta, jag någonsin har gjort.
Men att tvinga honom att se sin demon i ögonen, var det enda som kunde hjälpa honom.
För fan då, Ig. Jag har letat efter dig överallt.
Försvinn härifrån, innan jag gör något som vi bägge kommer att ångra.
Du måste komma över det, så här skulle inte Merrin vilja ha det.
Så nu är du expert på, hur Merrin ville ha det.
Jag skulle aldrig ha berättat för dig.
Nej.
Hur länge pågick det mellan er?
- Det vill du inte veta något om. - Jag är tvungen att förstå.
Bara i ett par månader.
Hon skulle flytta till Kalifornien.
Vi ville veta om det kändes riktigt innan vi sa något.
Så när hon blev ihjälslagen, trodde du att jag gjorde det?
Tror du att jag kom på er och tappade kontrollen?
- Då hade jag väl inte hjälpt dig. - Jag vill inte ha din hjälp.
Jag bevisar att servitrisen ljuger, och jag får Terry att bekänna.
Försvinn nu, Lee. Låt mig vara i fred. Rör mig inte, för fan!
- Ge mig ditt kors! - Satan!
- Är det horn? - Det är precis vad det är.
Jag är glad att du äntligen kan se dem.
Nu skall du berätta sanningen för mig. Merrins kors beskyddar dig inte längre.
Varför skulle jag berätta någonting alls för dig?
För att du inte kan låta bli.
Det var inte min mening att döda henne.
Jag gjorde det inte med vilje, jag älskade henne lika mycket som du.
Det var jag som reparerade hennes kors.
- Hon skulle ha varit tillsammans med mig. - Du lurade i alla fall mig.
Jag trodde att du spenderade hela ditt liv på att vara en god person.
- Jag försökte att kontrollera mig. - Du räddade mitt liv när vi var barn.
Du drog upp mig ur vattnet här. Du är den enda orsaken till att jag är i livet.
Det var det dummaste jag har gjort. Jag skulle ha låtit dig drunkna.
- Då hade jag varit med henne nu. - Det är en jävla lögn!
Tack, för att du kom.
Jag tror Ig kommer att fria till mig.
Vet du något om det?
- Kanske. - Det finns några saker, -
- jag har fått reda på om mig, och jag...
Nu vet jag att jag aldrig kan gifte mig med Ig.
Varför berättar du detta för mig?
Kan du komma förbi caféet senare?
Det hjälper om du är där, när det hela är överstökat.
Självklart.
Tack.
Terry?
- Det är jag. - Lee.
- Du skrämde mig. - Vad gör du härute?
Låt oss få något torrt på dig. Jag kör dig hem.
- Jag vill vara ensam just nu. - Du blir sjuk.
Nej...
Är du okey?
Hej...
Det är okey.
Jag har dig.
Vad gör du?
Det är bara vi två här.
Skojar du med mig?
Vi behöver inte låtsas längre.
Det är okey.
- Nej! - Kom nu.
Sluta nu! Låt bli!
Släpp mig!
Jag är ledsen...
Jag har väntat på detta så länge nu.
Jag tror knappt att det äntligen händer.
- Jag måste få röra vid dig. - Nej.
Känna dig...
Nej! Du är hans bästa vän. Du är min vän.
- Förstår du inte det? - Jag förstår allt.
Jag förstår allt.
Varje gång alla vi tre var tillsammans, -
- kändes det som om det var en elefant i rummet.
Det var meningen att vi skulle vara tillsammans, men ingen sa något.
Och vi stirrade på varandra.
Merrin. Vi stirrade på varandra.
Nej, släpp mig! Låt bli!
Du har ingen aning om vad jag går igenom just nu.
Vad pratar du om? Signalerna som du gav mig då?
Vad? Signaler?
Merrin.
Du trodde att jag gjorde slut med Ig, så...
- Nej! Nej! - Jag vet att du älskar mig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar Ig så mycket!
Jag älskar honom mer än hela världen!
Var det, det sista hon sa, att hon älskade mig?
Vill du veta vad som hände? Håll truten!
Nej, låt bli! Hjälp! Terry!
Jag gav henne vad hon förtjänade.
Jösses...
Snälla! Det är jag!
Jag knullade henne.
Nej! Nej!
- Jag slog henne med en sten. - Nej!
Vet du vad?
Kärleken frambringade djävulen i oss.
Som jag ser det, så erkände du inför mig.
Och du kände dig så skyldig, att du begick självmord.
Jag har alltid velat prova detta.
Det här kommer att bli skoj.
Hr. Perrish begick självmord tidigare i dag.
Vi har hittat hans bil. Perrish' advokat var det enda vittnet.
Hr. Perrish erkände och begick därefter självmord.
Är det sant som ryktena säger, att man inte funnit något lik?
Alla rapporter, som inte kommer från polisen -
- skall betraktas som rykten och spekulationer.
- Det var allt. - En fråga till.
Kvällens Nyheter. Från polisen i Merrin William ärendet.
Det kom fram här i kväll, att Ig Perrish hade...
Jag har en sak att säga till mitt fördel.
Jag är jävligt svår att ha ihjäl.
Varför i helvete är du inte död?
Det vet jag inte ens själv.
Jag har bett så länge för, att du skulle dö.
Men när jag såg nyheterna så hjälpte det inte.
Jag dödade inte henne, Hr. Williams.
Men du vet vem som gjorde det, inte sant?
- Tala om det för mig. - Vad skall du gör om jag berättar?
- Det vet du allt. - Men det är min uppgift.
Folk säger att du alltid skall göra det rätta.
Ibland finns det inget rätt.
Och så...
Så får du välja den synd som, du kan leva med.
Kom med mig in?
I går när jag gick runt i huset, hittade jag detta.
Jag kanske skulle ha gett det till polisen, men...
Det kändes fel.
Hon ville att du skulle få denna.
TILL IGGY - Tack.
Här är något jag skulle vilja ge dig.
Här.
Merrins mor gav det till henne, precis innan hon...
Vet du vad, grabben, jag tror...
Du har mer användning för det, än jag har.
Jag tror du behöver henne för att vara säker.
Kanske är det en välsignelse i alla fall.
Hornen var inte en förbannelse, utan en välsignelse.
De hade hjälpt mig så här långt.
När jag tog på hennes kors, kunde jag märka att hon skyddade mig.
Kära Ig.
Du kommer inte att läsa detta, medan jag lever.
Jag är inte ens säker på att, du kommer att läsa det när jag är död.
Jag tror att du kommer att fria till mig snart.
Du anar inte, hur gärna jag önskar att kunna säga ja.
Men jag kan inte.
Jag är mycket sjuk.
Den sortens cancer som jag har, går i arv i familjen.
Jag såg min mamma genomleva det.
Jag såg, vad det gjorde med min pappa.
Berättar jag för dig att jag är sjuk, vill du bara gifta dig ännu mer.
Då veknar jag, och säger ja.
Du ger upp din framtid och blir bunden till mig även om jag dör ändå.
Jag vill inte utsätta dig för det.
Jag älskar dig för mycket.
Min plan är att såra dig, så du lämnar mig.
Jag hoppas att du kan förlåta mig en dag.
Och hitta en annan.
Du kommer att få barn, barnbarn...
Du skall gå långa promenader i skogen.
På en av dessa promenader, när du blivit riktigt gammal -
- är du plötsligt vid ett träd, med ett hus mellan grenarna.
Jag väntar på dig där.
Jag väntar, i stearinljusets sken, i vårt trädhus.
Mitt kors kommer att blända dig.
Det första meddelande jag skickade dig.
Oss.
Jag älskar dig, Iggy Perrish.
Din flicka, Merrin.
Ig.
- Du lever. - Låt bli.
Vi skall rentvå ditt namn.
Vi skall ta reda på vem som dödade Merrin.
Det var Lee.
Om du skall följa efter honom, så skall jag följa med dig.
- Du är inte stark tillräckligt. - Jag lämnar dig inte.
Jag gav mig själv ett löfte, aldrig mer.
Om något händer mig så måste jag veta att du är okey.
För mamma och pappas skull.
- Det hade jag aldrig trott. - Inte jag heller.
- Vad gör du härute? - Du minns inget av vad som hände?
- Vill du följa med in? - Nej, jag hoppades, vi kunde gå en bit.
Ingen letar efter mig. Alla tror att jag är död.
- Det säger du inte. - Vad säger du?
- Bara en promenad? - Ja.
- Varför skulle vi hit? - Du vet varför.
Det var här, du dödade Merrin.
Vad hände med dig?
Har du blivit galen?
Det hela är mycket lättare, om du inte ljuger för mig.
Ig...
Jag är din bäste vän. Du har känt mig hela livet.
Tror du att jag gjorde detta?
Det enda jag vill, är att döda dig.
Men jag försöker att vara mänsklig.
Jag försöker att vara den man, Merrin ville att jag var.
Jag ger dig chansen, att göra det rätta.
- Vi åker ned till polisstationen. - Okey.
- Du anmäler dig själv. - Håll händerna -
- så jag kan se dem, Lee. Gör inte något dumt.
- Terry. - Vad gör du här?
Terry kom för att prata med mig.
- Han berättade om den natten då Merrin dog. - Han försöker bara att rädda sig själv.
- Fan ta dig. - Detsamma.
Du sa till alla, att han erkände inför dig, och begick självmord.
En av de sakerna är inte sant. Vad har du mer ljugit om?
Helvete.
Förlåt.
- Jag är ledsen. - Lee.
Jag menade inte att skada henne.
Det var ett misstag. Jag är ledsen.
Förlåt.
Jag skall göra det rätta.
- Jag skall reda ut allt detta. - Du klarar det bra.
- Okey. - Så ja.
Vi har varit vänner länge.
Lägg ned vapnet, Lee!
Backa.
Okey.
Jag är ledsen, Merrin. Vi ses snart.
Nej!
Iggy.
Till sist välkomnade jag hornen.
Som en ängel som föll till jorden, blev jag en djävel en sista gång.
Hämnd är uppslukande.
Det är dags att återvända till dig. Så vi kan vara tillsammans igen.
Om detta inte är paradiset, så vet jag inte vad det är.
Är du kåt?
- Jag blir varmare. - Okey.
- Nej. - Jo.
Jag skall älska dig resten av mitt liv.
Bara älska mig resten av mitt.
Översatt av Fnysen